Von August bis März ist Chuck Leslie, der Nāpō‘opo‘o-Fischer in dritter Generation, in seinem Boot unterwegs. Hana gefällt das Angeln in den tiefen Gewässern vor Süd-Kona. In den frühen Morgenstunden fischt er ‘ōpelu –eine Makrelenart, die von den hawaiianischen Ureinwohnern nachhaltig befischt wird – mit einem handgefertigten Korbnetz, so wie es seine Vorfahren seit Jahrhunderten getan haben. Seit seinem fünften Lebensjahr widmet er sich der Ausübung traditioneller hawaiianischer Fischereimethoden. Chuck ist mittlerweile Ende 70 und ein Meister seines Fachs und Handwerks. Er ist vielleicht der letzte traditionell ausgebildete Fischer in der Region, aber er gibt dieses Wissen an die nächste Generation weiter und verbindet die Jugend mit ihrer Vergangenheit. Chuck beherrscht fast alle Angeltechniken fließend und bewahrt weiterhin sein begehrtes Wissen über ‚ōpelu-Netze und die wichtigen kulturellen Fischereitraditionen, die dafür sorgen, dass der ‚ōpelu-Bestand auch in den nächsten Jahrzehnten gesund bleibt. Wir trafen Chuck in einer hawaiianischen Immersionsschule, wo er voller Freude sein unerschöpfliches Angelwissen und seine jahrhundertealten Netzwebtechniken weitergab.
--image_block_a--
Wie kann man die Aufmerksamkeit eines Kindes durch das Weben von Netzen fesseln?
Wenn ich mit den Kindern zusammensitze und wir anfangen, Netze zu basteln, passiert etwas: Sie können ihre Gedanken nicht auf andere Dinge abschweifen lassen, die sie gerne tun würden. Ihre Hände müssen arbeiten und ihr Geist muss die ganze Zeit bei der Sache sein. Beim Netzbasteln muss alles genau darauf konzentriert sein. Das macht mir großen Spaß: neue Kinder zu sehen und zu beobachten, was sie können und wie viel Freude es ihnen bereitet, was ich ihnen vermitteln kann. Mittlerweile kommen auch Erwachsene zum Basteln zu uns – „ōpelu Netto“. Derzeit gibt es auf dieser Insel nur drei Menschen, die dieses Netz herstellen; sobald wir alle nicht mehr da sind, wird es kein solches Netz mehr geben. Man kann es nicht kaufen.
Gibt es derzeit Kinder, die in Ihre Fußstapfen treten?
Ich sage diesen Jungen, die sich für die Art des Fischens interessieren, bei der dieses Netz verwendet wird, dass diese Art des Fischens ein Ende haben wird, wenn niemand mehr weiß, wie man dieses Netz herstellt. Jetzt habe ich also drei Jungen, die es herstellen, und ich denke, es gibt etwas Hoffnung–und es geht ihnen auch ziemlich gut. Am Ende des Tages bekomme ich immer einen Anruf wie: „Onkel, ich bin in Schwierigkeiten geraten.“ Ich sehe, wo der Haken liegt, und wenn ich sie am Telefon korrigieren kann, tue ich das, oder ich sage ihnen, sie sollen wiederkommen, und ich bringe die Sache für sie in Ordnung. Es war also eine echte Herausforderung, das Ganze zum Laufen zu bringen.
Wie hast du gelernt, „ōpelu “-Netze zu knüpfen?
Mit fünf Jahren wurde ich ausgewählt, um das Knüpfen von Netzen zu lernen–ich habe es von meinem Vater gelernt. Ich hatte fünf Brüder, aber er wählte mich als denjenigen aus, dem er das Herstellen von Netzen beibringen wollte, und ich war sehr glücklich. Als er mich zum ersten Mal anleitete, gab es eine große Veranda, auf der wir saßen, und hinten stand ein Pfosten. Er befestigte das Netz an einem Pfosten und einem Tisch und stellte einen Stuhl zwischen Tisch und Pfosten. Er saß auf einer Seite des Tisches und fertigte das Netz an. Er sagte mir, ich solle mich auf den Stuhl setzen und eine Leine vom Netz fernhalten. Für mich schien etwas an diesem Bild nicht zu stimmen, denn der Pfosten hielt das Netz. Als ich ihn fragte, warum ich eine Leine halten solle, sagte er: „Nun, wenn du das Netz nicht hältst, wirst du nicht dort sitzen und mir dabei zusehen, wie ich das Netz knüpfe.“ Und von da an habe ich das Netzknüpfen geübt. Ich fing einfach an, mit dem Netz zu spielen, und er sagte immer: „Du machst das gut.“ Und von da an arbeitete ich daran, ein Meister im Netzknüpfen zu werden.
Wie lange dauert die Erstellung eines „ōpelu netto“?
Wenn man die Stunden zusammenrechnet, sind es vielleicht fast 3.000 Arbeitsstunden – das ist ein riesiges Netz; es wird einen Durchmesser von 24 Fuß und eine Tiefe von 40 Fuß haben. Und Sie knüpfen es Auge für Auge; aber Sie haben die Geduld und möchten, dass das Netz fertig wird, also sitzen Sie da. Nur so wird es enden, also bleiben Sie dran und machen Sie weiter.
Warum ist es wichtig, dieses Wissen an die nächste Generation weiterzugeben?
Ich finde, dass es jetzt einfacher ist, den Kindern die Rechte beizubringen, weil ich es selbst so gelernt habe. Ich versuche, diese Art des Lernens wieder einzuführen, und sie funktioniert bei den kleinen Kindern. Sie sind wirklich interessiert.
Was gefällt Ihnen am besten daran, Zeit im Meer zu verbringen?
Oh, diese Ruhe. Ich angle ganz allein, wo niemand in der Nähe ist. Ich gehe nicht gern in die Stadt, weil es mir dort zu voll ist. Draußen auf dem Meer ist es so ruhig und so schön. Wenn ich ausgehe, verlasse ich das Haus um ein Uhr morgens und fange erst um 5:30 Uhr an zu angeln, aber ich gehe einfach raus, treibe ein bisschen herum, lege mich hin und schlafe ein. Der Wind weht immer, also treibt er das Boot hinaus. Ich entspanne mich einfach und muss an nichts denken.
Die traditionelle hawaiianische Praxis des Netzfischens ist bis heute im ganzen Bundesstaat beliebt. Warum glauben Sie, dass das so ist?
Ich glaube, das liegt vor allem daran, dass sie den Fisch schon vor langer Zeit auf diese Weise gefangen haben. Ich glaube also, dass diese Tradition einfach fortgeführt wurde.
– Deshalbwerfe ich Netze aus. Für uns ist das nur eine weitere einfache Möglichkeit, Fische zu fangen. Anstatt sie also einzeln zu fangen, fängt man mit einem Netz mehrere auf einmal.
