Die Sprache von Aloha
„Hula hat mich großgezogen“, sagt Brandy Serikaku, ein gebürtiger hawaiianischer Hula-Tänzer, Surfer, Künstler und Designer, der sich leidenschaftlich für „ōlelo Hawai‘i“ (die gesprochene hawaiianische Sprache) einsetzt. „Ich gehörte zum Hālau, zu dieser Familie, und sie haben mir die Welt gezeigt. Hula ist für mich wirklich der Anfang von allem. Dadurch kam ich zur hawaiianischen Sprache und konnte reisen.“
--image_block_a--
Brandy wuchs in Hilo auf und hatte das Glück, in einer unterstützenden Gemeinschaft mit starken Wurzeln in der hawaiianischen Kultur aufzuwachsen. Durch das Tanzen im Hālau unter dem wachsamen Auge ihrer Kumu und der Tanten, die ihr zur Seite standen, ging Brandys Ausbildung weit über das Auswendiglernen von Tanzchoreografien für Auftritte hinaus. Hula war eine direkte Verbindung zu Brandys Kultur, ihren Vorfahren und der ‚āina. Die hawaiianischen Lieder und Gesänge machten sie mit wichtigen Persönlichkeiten der hawaiianischen Geschichte, der einheimischen Flora, Fauna und der Meereswelt sowie den wunderschönen Orten Hawaiis mit ihren ganz eigenen Geschichten vertraut. Sie lernte, was „Aloha“ bedeutet, wie man „Aloha“ lebt und wie man sich im Leben mit Demut, Liebe und selbstlosem Teilen zum Wohle der Gemeinschaft verhält. Darüber hinaus war Hula ihr Zugang zur hawaiianischen Sprache und wiederum eine direkte Verbindung zu ihrem kulturellen Erbe.
Brandy ist zugegebenermaßen und mit Stolz ein Produkt der ‘āina, des Hula, ihrer Familie und ihrer „Ohana“. Als Mutter von drei wunderbaren Töchtern genießt Brandy nun die vielfältigen Begegnungen in ihren Gemeinschaften in einer Kleinstadt wie Hilo. Egal, ob sie beim Surfen in Honoli‘i Hula-Freunde trifft oder sich mit anderen Eltern aus der hawaiianischen Sprachschule ihrer Töchter trifft – alle unterstützen sich gegenseitig so gut sie können, teilen Essen, eine positive Einstellung und Aloha, während sie zusammenarbeiten, um für Sicherheit zu sorgen und den Kūpuna in der Gemeinschaft zu helfen.
„Mein Vater war Bauer. Er liebte diese Verbindung, und ich sah, wie er vom Land profitierte und wie es für uns sorgte“, sagt Brandy. „Ich hatte Lust, weiterzumachen – ‚ōlelo Hawai‘i‘ würde meine Verbindung zum Land und mein Verständnis für meine Umwelt stärken. Als ich als Hawaiianerin meine Töchter zur Welt brachte, gewann ich dadurch eine andere Perspektive, ein Gefühl der Eigenverantwortung und der Verantwortung gegenüber dem Land. Ich wollte die hawaiianische Sprache weitergeben, damit sie dieses Wissen besitzen. Mit „Olelo“ können sie in diese alten Wissensquellen eintauchen und ihre eigenen Verbindungen knüpfen.“
Brandy ist immer fröhlich. Sie lacht, wenn sie spricht. Sie lächelt, wenn sie nachdenkt. Ihre positive Einstellung und ihre Herzlichkeit – ihr „Aloha“ – sind ansteckend. „Meine Rolle in der Gemeinschaft ist die einer Hawaiianerin – aufgrund der Perspektive, die ich durch mein ‚ōlelo Hawai‘i‘habe, der Art und Weise, wie ich Dinge bewusst tue, und der Idee, etwas zurückzugeben und Gegenseitigkeit zu zeigen“, sagt Brandy.
Brandy verbindet diese beflügelnde Leidenschaft für das Leben und die Gemeinschaft mit ihrem traditionellen Wissen über die Natur Hawaiis, um wunderschöne, ortsbezogene Kunst zu schaffen, die Geschichten mit Bildern und Symbolen erzählt und Lieder mit Farben singt. Gemeinsam mit Sig Zane, einem der angesehensten hawaiianischen Modedesigner der Ureinwohner des Bundesstaates Aloha, hat sie Drucke entworfen und Wandgemälde geschaffen, die die Geschichte der blühenden „ōhi‘a lehua“ erzählen.
„Ich interessiere mich in letzter Zeit für Orts- und Regennamen“, sagt Brandy und erzählt, womit sie sich in letzter Zeit kreativ beschäftigt hat. „In der hawaiianischen Sprache kann ein Wort so viele Dinge bedeuten. Das ist die kreative Herausforderung, die ich liebe – die Bedeutung in visuelle Werke zu übersetzen. Das hat mich wirklich inspiriert.“ Kanilehua, das ist der Regen von Hilo. Es ist auch der Name des Hālau, für das ich tanze, daher habe ich eine Verbindung zu diesem Namen. Die Wandgemälde, die ich in Hilo geschaffen habe, stehen für diesen Namen, ebenso wie die Designarbeit, die ich für OluKai gemacht habe.“
Für Brandy ist das „Aloha-Leben“ die Grundlage ihrer Weltanschauung und ihres Lebenswerks. „Ich möchte, dass jeder diesen Lebensstil führt, achtsam ist und über jede unserer Handlungen nachdenkt sowie darüber, wie sich dies auf die nächste Generation auswirkt und wie wir unsere Kūpuna ehren. Hawaii ist so einzigartig, aber man kann diese Einstellung und diesen Lebensstil auch zu Hause leben, wo auch immer das sein mag, und diese Verbindung sollte wichtig sein, denn sie nährt einen geistig, seelisch und körperlich.“
