Behalte es, Pono

Das Übersetzen aus dem Hawaiianischen ins Englische kann manchmal schwierig sein. Die Konzepte hinter manchen Wörtern sind so tiefgründig, dass man ihre Bedeutung nicht allein anhand einer einfachen Definition verstehen kann. Man muss sie leben und fühlen, um sie vollständig zu begreifen. „Pono“ ist eines dieser Wörter. Während die allgemein akzeptierte Definition „Gerechtigkeit“ lautet, hat das Wort noch viel mehr Bedeutungen. Seit der Antike war das Konzept von „Pono“ Teil des hawaiianischen Alltags und ist es auch heute noch. Es bedeutet mehr, als in jeder Situation das Richtige zu tun. Es bezieht sich darauf, sein Leben auf der Grundlage der Harmonie mit sich selbst, mit anderen und mit der eigenen Umgebung zu gestalten. Wenn man ein Leben führt, das auf Pono basiert, lebt man auf eine Weise, die darauf abzielt, die Welt um sich herum zu verbessern. Es ist nicht so, dass wir im englischsprachigen Raum nicht dasselbe tun. Aber wir haben viele verschiedene Wörter mit einer spezifischen Definition, die sich alle auf Pono beziehen: Gleichgewicht, Harmonie, Integrität, Respekt, Gerechtigkeit – sie alle spielen auf das an, was das Konzept von Pono ausmacht. Der Unterschied besteht jedoch darin, dass Kindern auf Hawaii die Idee von Pono bereits in sehr jungen Jahren vermittelt wird. Eine häufig gestellte Frage an Kinder in der Schule lautet: „Ist es Pono?“ Oder, um es auf Englisch anders auszudrücken: „Sind Ihre Handlungen Ausdruck dafür, mehr Harmonie und Gutes in die Welt zu bringen?“ Es ist ein Leitprinzip, das einer Handlung vorausgeht. Etwas tun, das ist nicht Pono lässt sich sehr leicht erkennen. Ein kleines Beispiel, das vielleicht unbedeutend erscheint, aber drastische Auswirkungen hat, ist die Müllvermeidung. Das Wegwerfen von Müll führt zu einem Ungleichgewicht; indem Sie Müll in einer unberührten Umgebung (oder sogar auf einer Stadtstraße) zurücklassen, tragen Sie zur Unordnung bei. Es bringt einen Fremdkörper in die Umwelt, der dort nicht hingehört. Wenn Sie jedoch ein Stück Müll aufheben, tragen Sie Ihren Teil dazu bei, die Welt ein bisschen schöner zu machen, auch wenn es im Vergleich zu all den anderen Müllstücken unbedeutend erscheint. Deshalb ist das, was Sie tun, Pono. Stellen Sie sich vor, wenn alle habe in diese Richtung gedacht; unsere Welt wäre ein bisschen schöner als heute. Auf ein Pono-Leben hinzuarbeiten ist keine idealistische Einstellung nach dem Motto „die Welt über Nacht verändern“. Stattdessen ist es lediglich eine Möglichkeit, Ihre Entscheidungen zu leiten. Wenn Ihnen vor jeder Ihrer Handlungen der Gedanke an Pono in den Sinn kommt, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass es Dinge gibt, die Sie nicht tun möchten. Es ist größtenteils einfach gesunder Menschenverstand, und letztendlich sollte das Leben so sein. Wenn Sie lange und gründlich über eine Entscheidung nachdenken müssen, ist es wahrscheinlich nicht im Sinne von Pono. Denn die meisten rechtschaffenen Taten auf dieser Welt sind Dinge, von denen wir wissen, dass sie wahr sind, ohne sie in Frage zu stellen. Was können Sie heute tun, um Ihr Leben „pono“-reicher zu gestalten? Und was können Sie tun, um anderen zu helfen, „pono“-reicher zu werden? Von Steve Andrews