©istockphoto/sweetlifephotos[/Bildunterschrift]
Was die Sprache angeht, hat Hawaii einen ganz eigenen Dialekt – eine Mischung aus Hawaiianisch, Englisch, Japanisch, Philippinisch, Spanisch, Mexikanisch und anderen Einflüssen. Diese einzigartige und tief verwurzelte Sprechweise, die vor allem als „Pidgin“ bekannt ist, kann zu verwirrenden – und oft urkomischen – Situationen führen. Hier sind einige der besten Kommunikationspannen „made in Hawaii“.
Als ich zum ersten Mal auf den Inseln ankam, gab es mehr als nur ein paar Pannen, die auf die hawaiianische Aussprache und/oder deren Interpretation zurückzuführen waren. Hier sind nur ein paar Beispiele dafür, wie ich gelernt habe, dass „das, was man hört, nicht immer das ist, was man bekommt“ – zumindest hier auf Hawaii.
Lektion 1: Es heißt „Brah“, nicht „Bra“Nicht zu verwechseln mit gewagter oder spitzenbesetzter Unterwäsche: Wenn du im Aloha-Staat das Wort „Brah“ hörst, ist das Einzige, was damit gemeint ist, ein Bruder oder Freund. Das einzige „Brah“, mit dem du also Brustkontakt haben solltest, sind die Kumpels, die du umarmst. Lektion 2: „Grind“ bedeutet „essen gehen“, nicht „tanzen“
Wo ich herkomme, bedeutet „Grinding“, auf der Tanzfläche ein paar heiße, sexy Moves hinzulegen. Aber wenn die Hawaiianer auf den Inseln „grinden“, kannst du darauf wetten, dass diese Surfer und Surferinnen sich an leckerem Essen „satt essen“, als gäbe es kein Morgen. Lektion 3: „Choke“ ist eine Menge, kein Verbrechen
Auch wenn es anders klingt: „Choke“ bedeutet nicht „körperliche Gewalt“. Es ist eigentlich ein Pidgin-Wort, das „eine Menge“ von etwas bedeutet – und nicht die Reaktion, die man gerne zeigen würde, wenn man herausfindet, dass der Freund einen mit der besten Freundin betrügt. Aber ich schätze, man könnte beides richtig verwenden – und „choke that man choke, brah!“ Lektion 4: „Brok’ Da Mout“ ist gar nicht so gewalttätig oder schmerzhaft, wie es klingt
Als ich zum ersten Mal hörte, dass das Sandwich, das ich gerade essen wollte, „brok’ da mout“ hieß, fragte ich mich, was genau in diesem Slider eine so bedrohliche Beschreibung rechtfertigte – nur um festzustellen, dass die Tatsache, dass es so lecker war, das einzige Kriterium für diese kulinarische Einstufung war. Anscheinend lernte ich gerade, dass das, was in der Welt der „ono grinds“ (leckeres Essen) „kaputt“ ist, weder repariert werden muss noch repariert werden will. Lektion 5: „Dirty Lick’ns“ sind kindererprobt und von Müttern empfohlen
Überraschenderweise sind „dirty lick’ns“ auf Hawaii für Kinder und von Eltern. Genauer gesagt geht es um das Schlagen, und – auch wenn ich manche damit enttäuschen muss – um die Art, wie man sie in einem Kindergarten findet, nicht in einem Nachtclub nach Feierabend. Lektion 6: „Lei’d“ zu werden bedeutet, Blumen zu bekommen – und nicht, sie aufzugeben
Ein hawaiianischer Lei ist eine traditionelle Girlande aus Blumen oder Ranken, die üblicherweise um den Hals getragen und bei besonderen Anlässen oder Feierlichkeiten auf der Insel an geliebte Menschen, Gäste oder Ehrengäste überreicht wird. Wenn also jemand in den Tropen davon spricht, „einen Lei zu bekommen“, sollte man keine unanständigen Gedanken hegen und alle falschen Vorstellungen über eine andere Bedeutung beiseite schieben. Lektion 7: „Pu pu“ bedeutet nicht „Kacka“
„Pu Pu“, der hawaiianische Spitzname für Vorspeisen, Snacks oder Häppchen, ist gleichbedeutend mit der spanischen Tapa und kann alles Mögliche umfassen – von Käse und Crackern über Chips und Salsa bis hin zu Sushi. Ihr könnt euch sicher vorstellen, wie erleichtert ich als Neuankömmling war, als ich herausfand, dass „Pu Pus“ köstliche Dinge sind, die mit kulinarischen (und nicht mit körperlichen) Funktionen zu tun haben! Wenn man all das zusammenfasst: Wenn jemand sagt: „Hey, Brah, wie läuft’s? Die haben für die Party jede Menge Pu Pu rausgeholt! Das Poki war der Hammer.“ Dann weißt du, dass du zu einer Party mit guten Snacks eingeladen bist, insbesondere mit Poki. Egal, welche Sprache du sprichst – in Hawaii wie überall gilt: Wähle deine Worte sorgfältig, Brah. —Andy Beth Miller
