Hawaiianisch ist eine unterhaltsame Sprache; es ist eine coole Sprache. Es scheint, je älter eine Sprache ist, desto weniger kompliziert ist sie, und Hawaiianisch reicht 1.800 Jahre zurück bis ins Jahr 300 n. Chr., als Entdecker von den Marquesas erstmals auf den Inseln landeten, die sie Owhyhee nannten. Doch die hawaiianische Sprache hat noch tiefere Wurzeln in der polynesischen Sprache, die sich von Malaysia aus verbreitete. Hawaiianisch ist eine prägnante, kraftvolle, onomatopoetische Sprache. Wenn etwas vorbei ist, heißt es „pau!“. Wenn etwas gut ist, heißt es „ono!“ Hawaiianische Ausdrücke lassen sich gut ins Englische einstreuen – aber übertreibe es nicht. Hier sind einige der gängigsten hawaiianischen Begriffe von OluKai für dich, damit wir immer dieselbe Sprache sprechen.
Aloha (Ehrfurcht low ha)
Hallo, auf Wiedersehen und Liebe. „Aloha“ ist auch ein Gefühl, eine Lebenseinstellung. Mit „Aloha“ zu handeln bedeutet, fürsorglich, großzügig und freundlich zu sein.
da kine (da kine)
Ein vielseitiges Wort. „Da kine“ kann als Superlativ, Verb, Adjektiv, Adverb oder Substantiv verwendet werden. „Da kine“ kann „das Beste“ oder „das Ding“ bedeuten. Pidin-Englisch ist eine knappe, etwas bequeme Sprache, daher spricht der Sprecher von „da kine“ und geht davon aus, dass der Zuhörer weiß, worauf er sich bezieht – auch wenn dieser es nicht weiß.
Haole (wie lee)
Technisch gesehen bedeutet „ohne Atem“, bezieht sich jedoch auf alle Nicht-Hawaiianer, insbesondere auf Weiße vom amerikanischen Festland. „Kein Atem“ bezieht sich auf Nicht-Hawaiianer, die die Honi, ein polynesische Begrüßungsritual, bei dem sich die Nasen berühren und man einatmet – oder im Grunde den Atem des anderen teilt. Ausländer kannten diese Technik nicht, daher wurden sie als „ohne Atem“ beschrieben. Daraus lässt sich ableiten, dass Ausländer nicht nur distanziert sind und die lokalen Bräuche nicht kennen, sondern auch keinen Geist und kein Leben in sich tragen.
honi (hoe nee)
Ein Kuss; eine Begrüßungsgeste, bei der sich zwei Menschen mit der Nase berühren und einatmen (siehe oben).
honu (Hacke neu)
Schildkröten, insbesondere Meeresschildkröten, die unter Bundesgesetz geschützt sind und in den Gewässern Hawaiis in großer Zahl vorkommen. Leider kümmern sich Tigerhaie nicht um Bundesgesetze, und für sie sind Meeresschildkröten wie ein riesiges Bonbon: innen weich, außen knusprig. Aus diesem Grund halten sich Honu nah an der Küste auf. Eine Honu zu sehen, gilt als Glücksbringer. Manchmal lassen sie sich sehr gut ansprechen.
Wie geht’s? (Wie zit)
Wie läuft’s? Eine Pidgin-Kombination aus „Wie geht’s?“ Dies kann sich auf viele Dinge beziehen: den Zustand der angesprochenen Person, die Bedingungen beim Surfen, die Stimmung auf einer Party usw. Ein sehr vielseitiger Ausdruck.
imua (ee moo uh)
Vorwärts! Oder: Los geht’s! „I mua“ – das rufen sich die Ruderer von Auslegerkanus beim Paddeln immer wieder zu. Das sagen sich auch Big-Wave-Surfer, wenn sie in die Welle eintauchen und loslegen. Es ist ein positives Wort.
Kama’aina (ka ma aye nah)
Kind dieses Landes. Bezieht sich auf jeden, der in Hawaii geboren ist, unabhängig von seiner ethnischen Zugehörigkeit oder seinem Glauben. Ein „Kama’aina“ zu sein, hat seine Vorteile, da einige Restaurants und Geschäfte den Einheimischen „Kama’aina“-Rabatte anbieten.
kanaka (ka nah ka)
Ein gebürtiger Hawaiianer, mit hawaiianischen Wurzeln.
kane (ka nay)
Mann. Wenn du eine Toilette mit der Aufschrift „kane“ siehst und ein Mann bist, dann ist das die richtige Tür für dich.
keiki (kay ee key)
Kind, aber auch Nachkomme, Nachfollager; ein Kind zu haben oder zu bekommen; ein Kind zu sein oder zu werden. Die Hawaiianer lieben Kinder.
kokua (ko coo uh)
Zusammenarbeit, anderen zum Wohle anderer etwas geben. Eine Form von „Aloha“. Jack Johnsons Stiftung heißt „The Kokua Foundation“. Busfahrer sagen „Bitte kokua“, wenn sie Fahrgäste bitten, älteren Menschen ihren Sitzplatz zu überlassen.
kolohe (ko low hay)
Schelm oder wild. Dies kann sich auf eine Person beziehen oder auf den Zustand des Meeres. Kolohe kai = wildes Meer.
Loco Moco (low ko moe ko)
Ein gesundes hawaiianisches Gericht, das ein bisschen an ein polynesisches „Chicken Fried Steak“ erinnert. Es gibt viele Varianten, aber besteht das traditionelle Loco Moco aus weißem Reis, belegt mit einem Hacksteak, einem Spiegelei und brauner Soße.
Mahalo (ma ha lo)–
Danke. Sei höflich und sag oft „mahalo“. Manieren sind wichtig.
makai (ma kye)
In Richtung Meer. Hawaiianer verwenden diese Angabe oft als Wegbeschreibung. „Wir befinden uns auf der Makai-Seite des Kam Highway, gleich unterhalb von Laniakea.“
Malasada (maul a saw da)
Portugiesischer Krapfen. Eiergroße Kugeln aus Hefeteig, die in Öl frittiert und mit Kristallzucker bestreut werden. Genau wie die Ukulele wurden auch die Malasadas von Einwohnern der Madeira-Inseln eingeführt, die nach Hawaii kamen, um auf den Zuckerrohrfeldern zu arbeiten. Genau wie die Ukulele sind auch die Malasadas unglaublich süß.
malahini (mal a hee knee)
Neuling.
mauka (mow kah)
In Richtung Berge. Das Gegenteil von „makai“. Die hawaiianische Geografie ist ziemlich einfach. Entweder wohnt man in Richtung Berge oder in Richtung Meer. Wird oft zur Angabe von Richtungen verwendet.
nalu (nein lou)
Welle. „He’e nalu“ bedeutet, auf Wellen zu reiten. „Hui nalu“ war der Verein, den Duke Kahanamoku 1908 gründete. Die Hawaiianer haben viele Wörter, um verschiedene Arten von Wellen zu beschreiben. „Nalu pū kī“ bedeutet hohe Wellen. „Nalu ha’i“ ist eine brechende Welle. „Nalu miki“ ist eine ablaufende Welle.
Ohana (oh ha na)
Familie. Ein wichtiges Wort in Hawaii, denn den Hawaiianern liegt die Familie sehr am Herzen. Man muss nicht blutsverwandt sein, um in eine hawaiianische „Ohana“ aufgenommen zu werden. Wenn man ihnen gefällt, nehmen sie einen auf.
ono (oh nein)
Gut. Das ist ein gutes Wort für „gut“, das normalerweise mit übertriebener Betonung ausgesprochen wird. „Alter, diese Malasadas, die sind so lecker!“
pau (pow)
Fertig. Das hawaiianische Äquivalent zu „fin“. Ein weiteres Wort, das normalerweise mit einer bestimmten Betonung ausgesprochen wird. „Brah, pau jetzt endlich mit der Rap-Musik auf. Davon bekomme ich Kopfschmerzen!“
poke (po kay)
Quer in Stücke schneiden. Poke ist ein Salat aus Ono-Fisch, den es in vielen verschiedenen Varianten gibt. Ahi-Poke, Lachs-Poke, Soja-Poke, Tintenfisch-Poke, Shoyu-Poke, California-Roll-Poke.
pono (poe no)
Gerechtigkeit. Das Motto des Bundesstaates Hawaii lautet: „Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono“ – „Das Leben des Landes wird durch Gerechtigkeit bewahrt.“ Aber „pono“ bedeutet auch, „etwas richtig zu machen“ oder „das Richtige zu tun“. Bevor Archie Kalepa zu seiner Reise auf der Hokulea aufbrach, wollte er sichergehen, dass seine Familie „pono“ war: dass sie in Sicherheit und Geborgenheit war.
pupu (Kacka, Kacka)
Hawaiianisch Hors d’oeuvres. „Pupu“ ist das Wort für hawaiianische Häppchen: vor dem Abendessen, auf Partys, bei Super-Bowl-Spielen. Richtig zubereitete Pupus können so lecker sein: Poke, Malasadas, Frühlingsrollen, Spareribs, Hähnchenflügel, Hähnchenstreifen, Rindfleisch-Teriyaki, Rindfleischspieße, frittierte Wontons, Crab Rangoon, frittierte Garnelen.
shaka (shaw kuh)
Hang loose. Eine Handgeste, bei der Daumen und kleiner Finger ausgestreckt werden und mit der Hawaiianer verschiedene Botschaften vermitteln: Hallo, Auf Wiedersehen, Bleib cool, Bis später usw. Die Art und Weise, wie man das Handgelenk bewegt und mit der Hand wackelt, vermittelt eine Vielzahl von Bedeutungen. Malahini sollten den richtigen Umgang mit dem „Shaka“ lernen, es aber nicht übertreiben.
wahine (wa hee neigh)
Frau. Das Gegenteil von „Kane“. Das Wort auf der anderen Badezimmertür. Männer verwenden dieses Wort, um ihre Freundinnen anzusprechen: „Meine Wahine wartet auf mich. Ich gehe besser.“ Klingt schön, wenn man es laut ausspricht.
